As I was going through my blog content, I have observed that' Magar Bhasa' is one of the favourite article among viewers. Though I was trying to further expand the article, I was not able to do so. But finally here is the one.
The best part of it is this is my original compilation. I have tried my best to do with the translation. First line is Magar, then Nepali and then English.
One thing to note here is this is Dhut Magar, which is mainly speaking in Syangja region because as I myself is from Syangja.
Muni
Basnus
Sit down
Ilak muni
Yeta basnus
Sit here
Ulak muni
Uta basnus
Sit there
Di gani
Pani khanus
Drink water
Chho jani
Bhat khanu
Have food
Kulak hwa cha la
Kata hindeko
Where r u going.
Kulaking raha cha la
Kata bata aako ho
Where are you coming from
Hoo lak nanni
Uta najanu
Please don’t go there
Nga ke nadaani
Malai nachodnu
Please don’t leave me
Seni ta
Sunnu ta
Please listen
Ilak seni
Yeta sunnu
Listen to me
Maak maak muni
Nabolnu
Please shut up
Sen
Kahile
When
Pihin aapaharin
Bholi parsi
Tomorrow and day after tomorrow
Na dhat ni
Jhoot nabolnu
Please don’t lie
Ngai ma that cha la
Ma jhoot boleko hoina
I am not lying
Iss kut aala
Yo kasari ho
How to do it
Na se yas
Sunni vayo
Did you listen
Kut toh ko aala
Kasari ho
How to do it
Ngan ke dus ke raha ke la
Timi lai kaam ma saghaune ho
Do you need any help
Nga ta aajit nga chha nang
Ma timi bata dikka vaye
I am tired of you
Nangko kudik sheh cha ale
Hajur kati ramri hunu hun x
You look so beautiful
Ngai nahkoke jaklang
Timi malai ma parchho
I love you
Dherai nagaak ni
Dherai nabolnus
Don’t over speak
Cham cham raha chala
Bhakhar aako ho
I have just arrived
Cham cham
Bhakkharai
Just now
Masehacha
Naramro
Ugly
Lhinngani
Gana gaunu
Please sing
Madal ngahaani
Madal bajaunu
Play madal
Kherep rahani
Manik aaunu
Come to me
Kudik jhum cha la
Kati jado vako ho
It’s so cold
Chhining mala
Aaja hoina
Not today
Hos ke lagharitni
Uss lai dhapaunu
Throw him out
Chhining makai koh ke aan ke la
Aaja makai khanna jane ho
Today we will go to work in corn field
Chhito hwana
Chadai hunnu
Walk fast
karung karung hwahni
Susta hindanu
Walk slow
Mhakang oosni
Tala hernu
Look down
Dhhemang oosni
Maathi heru
Look up
Namas raha
Pani aayo
It’s raining
Namsu suuwa
Batas chalo
It’s windy
Kangko muma ninga
Hami base chhau
We are taking rest
He noon ke la
Ke laane ho
What to take
Holaak tak ke la
Uuta poogane ho
We have to reach there
Kudik khan chal la
Kati gham vaako ho
It’s so hot
Kudik joom cha la
Kati jado vaako ho
It’s so cold
Issai pitani
Yo kholni
Take it off
Kudik thook cha la
Kati piro ho
It’s so spicy
He naamcha la
Ke gahana ko ho
What is this smell
Hos ke nasato
Tes lai namarnu
Please don’t kill
Hosko si li sa
Uni bitanu vaye chha
He is dead
Machhan cha kura
Nahune kura
Stupid thing
Mheh jomokani
Aago baalnu
Put fire
Isake cheni
Yas lai kaatni
Please cut it
Aala ki maala
Ho ki hoina
It’s not sure
Di nahaloni
Pani nafalnus
Don’t throw water
Disa saatke
Macha marna
To catch fish
Isai jimni
Yo samatnu
Hold this
Mheh gupni
Aago tapnu
Get warm
Chhahana
Vayo
It’s done
Anyone who wants more to know please do comment me.
Also, I will try to bring more sentence in the future. Magars who wants to learn the language can start practicing it.
Thanking you all.
The best part of it is this is my original compilation. I have tried my best to do with the translation. First line is Magar, then Nepali and then English.
One thing to note here is this is Dhut Magar, which is mainly speaking in Syangja region because as I myself is from Syangja.
Muni
Basnus
Sit down
Ilak muni
Yeta basnus
Sit here
Ulak muni
Uta basnus
Sit there
Di gani
Pani khanus
Drink water
Chho jani
Bhat khanu
Have food
Kulak hwa cha la
Kata hindeko
Where r u going.
Kulaking raha cha la
Kata bata aako ho
Where are you coming from
Hoo lak nanni
Uta najanu
Please don’t go there
Nga ke nadaani
Malai nachodnu
Please don’t leave me
Seni ta
Sunnu ta
Please listen
Ilak seni
Yeta sunnu
Listen to me
Maak maak muni
Nabolnu
Please shut up
Sen
Kahile
When
Pihin aapaharin
Bholi parsi
Tomorrow and day after tomorrow
Na dhat ni
Jhoot nabolnu
Please don’t lie
Ngai ma that cha la
Ma jhoot boleko hoina
I am not lying
Iss kut aala
Yo kasari ho
How to do it
Na se yas
Sunni vayo
Did you listen
Kut toh ko aala
Kasari ho
How to do it
Ngan ke dus ke raha ke la
Timi lai kaam ma saghaune ho
Do you need any help
Nga ta aajit nga chha nang
Ma timi bata dikka vaye
I am tired of you
Nangko kudik sheh cha ale
Hajur kati ramri hunu hun x
You look so beautiful
Ngai nahkoke jaklang
Timi malai ma parchho
I love you
Dherai nagaak ni
Dherai nabolnus
Don’t over speak
Cham cham raha chala
Bhakhar aako ho
I have just arrived
Cham cham
Bhakkharai
Just now
Masehacha
Naramro
Ugly
Lhinngani
Gana gaunu
Please sing
Madal ngahaani
Madal bajaunu
Play madal
Kherep rahani
Manik aaunu
Come to me
Kudik jhum cha la
Kati jado vako ho
It’s so cold
Chhining mala
Aaja hoina
Not today
Hos ke lagharitni
Uss lai dhapaunu
Throw him out
Chhining makai koh ke aan ke la
Aaja makai khanna jane ho
Today we will go to work in corn field
Chhito hwana
Chadai hunnu
Walk fast
karung karung hwahni
Susta hindanu
Walk slow
Mhakang oosni
Tala hernu
Look down
Dhhemang oosni
Maathi heru
Look up
Namas raha
Pani aayo
It’s raining
Namsu suuwa
Batas chalo
It’s windy
Kangko muma ninga
Hami base chhau
We are taking rest
He noon ke la
Ke laane ho
What to take
Holaak tak ke la
Uuta poogane ho
We have to reach there
Kudik khan chal la
Kati gham vaako ho
It’s so hot
Kudik joom cha la
Kati jado vaako ho
It’s so cold
Issai pitani
Yo kholni
Take it off
Kudik thook cha la
Kati piro ho
It’s so spicy
He naamcha la
Ke gahana ko ho
What is this smell
Hos ke nasato
Tes lai namarnu
Please don’t kill
Hosko si li sa
Uni bitanu vaye chha
He is dead
Machhan cha kura
Nahune kura
Stupid thing
Mheh jomokani
Aago baalnu
Put fire
Isake cheni
Yas lai kaatni
Please cut it
Aala ki maala
Ho ki hoina
It’s not sure
Di nahaloni
Pani nafalnus
Don’t throw water
Disa saatke
Macha marna
To catch fish
Isai jimni
Yo samatnu
Hold this
Mheh gupni
Aago tapnu
Get warm
Chhahana
Vayo
It’s done
Anyone who wants more to know please do comment me.
Also, I will try to bring more sentence in the future. Magars who wants to learn the language can start practicing it.
Thanking you all.
